GtkIconHelper: Convert to using cairo surfaces as base and support scales

GtkIconHelper: Convert to using cairo surfaces as base and support scales

We render the source into a cairo_surface_t so that we can render it
with cairo directly, rather than having to convert it from a pixbuf
every time. We also specify the target window when creating the cairo
surface so that rendering can be faster.

Using cairo surfaces also allows us to seamlessly support window scales.

We also add a GTK_IMAGE_SURFACE source type.